Jüdische Stimme für Demokratie und Gerechtigkeit in Israel Palästina – Medienmitteilung
Antwort auf den Brief
Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt
Per E-Mail
Palästina-Solidarität Region Basel …
Basel, 5. Juli 2022
125-Jahre-Jubiläum des Ersten Zionistenkongresses: Ihr Schreiben vom 23. Juni 2022
Sehr geehrte …
Ende August 1897 fand im Stadtcasino in Basel der Erste Zionistenkongress statt. Im damals verabschiedeten «Baseler Programm» wurde der Wille festgehalten, dem jüdischen Volk eine «öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina» zu schaffen. Der Erste Zionistenkongress und auch die folgenden bildeten die Bühne für Diskussionen und Kontroversen zu den Zielen und der Umsetzung der zionistischen Idee. Nach der Katastrophe der planmässigen Vernichtung der Juden durch das Naziregime wurde 1948 aus der Utopie Realität: Israel wurde gegründet.
Dies führte zur Konsequenz, dass Basel als Gründungsstätte des jüdischen Staates charakterisiert worden ist. Basel nimmt demnach als zentraler Schauplatz eine besondere Rolle im Gedenken an den Ersten Zionistenkongress ein. Dem Regierungsrat liegt auch beim diesjährigen Jubiläum daran, den Veranstaltern und den Teilnehmenden der Feier einen würdigen Empfang zu bereiten.
Einige Hoffnungen von 1897 sind nicht in Erfüllung gegangen. Es gelang nicht, die «öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina» auf friedlichem Wege zu errichten. Es gab auch später immer wieder Kriege und Opfer in der Region. Leider ist dies heute noch eine schmerzvolle Tatsache.
Das Jubiläum ist deshalb auch Anlass, Fragen zu stellen. Zum Beispiel zum Weg, den die zionistische Bewegung eingeschlagen hat, und zur historischen Rolle Basels. Der Kanton beteiligt sich darum an begleitenden Veranstaltungen zum Jubiläum, die unter anderem von der Universität Basel mitorganisiert werden. Der Blick auf die Gegenwart wird durch das Jubiläum nicht verstellt; die heutige Realität wird – im Gegenteil – mitdiskutiert.
Freundliche Grüsse
Gezeichnet
Beat Jans – Regierungspräsident
Barbara Schüpbach-Guggenbühl – Staatsschreiberin
Response to the letter
Gouvernement of the Canton City of Basel
Par E-mail
To Palästina-Solidarität Region Basel …
Basel, 5 July 2022
125th Anniversary of the First Zionist Congress: Your letter of 23 June 2022
Dear …
At the end of August 1897, the First Zionist Congress took place in the Stadtcasino in Basel. In the «Basel Program» adopted at that time, the will was stated to create a «home for the Jewish people in Palestine secured under public law». The First Zionist Congress and the following ones set the stage for discussions and controversies on the goals and implementation of the Zionist idea. After the catastrophe of the planned extermination of the Jews by the Nazi regime, utopia became reality in 1948: Israel was founded.
This led to the consequence that Basel has been characterized as the founding site of the Jewish state. Basel therefore has a special role as a central venue in the commemoration of the First Zionist Congress. For this year’s anniversary, too, the Government Council is keen to give the organizers and participants of the celebration a worthy reception.
Some of the hopes of 1897 have not been fulfilled. It was not possible to establish the «home in Palestine … secured under public law» peacefully. There were always wars and victims in the region later on, too. Unfortunately, this is still a painful fact today.
The anniversary is therefore also an occasion to ask questions. For example, about the path taken by the Zionist movement and the historical role of Basel. The canton is therefore participating in events accompanying the anniversary, which are being co-organised by the University of Basel, among others. The view of the present is not obscured by the anniversary; today’s reality is – on the contrary – also discussed.
Kind regards
Signed
Beat Jans – President of the Government
Barbara Schüpbach-Guggenbühl – Secretary of State
Réponse à la lettre
Gouvernement du Canton Bâle-Ville
Par E-mail
A Palästina-Solidarität Region Basel …
Bâle, le 5 juillet 2022
125e anniversaire du premier Congrès sioniste : Votre lettre du 23 juin 2022
Chèr …
Le premier congrès sioniste s’est tenu fin août 1897 au Stadtcasino de Bâle. Dans le « programme de Bâle » adopté à l’époque, la volonté de créer « une patrie en Palestine qui soit garantie par le droit public » pour le peuple juif était inscrite. Le premier congrès sioniste et les suivants ont été le théâtre de discussions et de controverses sur les objectifs et la mise en œuvre de l’idée sioniste. Après la catastrophe de l’extermination programmée des Juifs par le régime nazi, l’utopie est devenue réalité en 1948 : Israël a été créé.
Par conséquent, Bâle a été considérée comme le lieu de fondation de l’État juif. En tant que lieu central, Bâle joue donc un rôle particulier dans la commémoration du premier congrès sioniste. Pour le jubilé de cette année, le Conseil d’Etat tient également à réserver un accueil digne aux organisateurs et aux participants de la fête.
Certains espoirs de 1897 ne se sont pas concrétisés. Il n’a pas été possible de construire pacifiquement la « patrie en Palestine … garantie par le droit public ». Par la suite, il y a à plusieurs reprises des guerres et des victimes dans la région. Malheureusement, c’est encore une réalité douloureuse aujourd’hui.
Cet anniversaire est donc aussi l’occasion de poser des questions. Par exemple sur la voie empruntée par le mouvement sioniste et sur le rôle historique de Bâle. C’est pourquoi le canton participe aux manifestations qui accompagnent le jubilé, coorganisées entre autres par l’Université de Bâle. Le regard sur le présent n’est pas obstrué par le jubilé ; la réalité d’aujourd’hui est – au contraire – également discutée.
Salutations amicales
Signé
Beat Jans – Président du gouvernement
Barbara Schüpbach-Guggenbühl – Chancelière d’État
Risposta alla lettera
Governo del Cantone Basilea Città
A Palästina-Solidarität Region Basel …
Basilea, 5 luglio 2022
125° anniversario del primo Congresso sionista: Vostra lettera del 23 giugno 2022
Caro …
Il primo Congresso sionista si tenne alla fine dell’agosto 1897 nello Stadtcasino di Basilea. Nel « Programma di Basilea » adottato all’epoca, era incluso il desiderio di creare « una patria in Palestina garantita dal diritto pubblico » per il popolo ebraico. Il primo Congresso sionista e quelli successivi furono teatro di discussioni e controversie sugli obiettivi e sull’attuazione dell’idea sionista. Dopo la catastrofe dello sterminio degli ebrei pianificato dal regime nazista, l’utopia divenne realtà nel 1948: fu creato Israele.
Di conseguenza, Basilea è vista come il luogo in cui è stato fondato lo Stato ebraico. Come luogo centrale, Basilea svolge quindi un ruolo speciale nella commemorazione del primo Congresso sionista. Anche per il giubileo di quest’anno, il Consiglio di Stato è intenzionato a dare un degno benvenuto agli organizzatori e ai partecipanti alla celebrazione.
Alcune delle speranze del 1897 non si sono realizzate. Non era possibile costruire pacificamente la « patria in Palestina… garantita dal diritto pubblico ». Di conseguenza, nella regione si verificano ripetutamente guerre e vittime. Purtroppo, questa è ancora oggi una dolorosa realtà.
Questo anniversario è quindi anche un’occasione per porre domande. Ad esempio, sul percorso intrapreso dal movimento sionista e sul ruolo storico di Basilea. Per questo motivo il Cantone partecipa agli eventi che accompagnano l’anniversario, organizzati tra gli altri dall’Università di Basilea. Il giubileo non ostacola la visione del presente; al contrario, discute anche della realtà odierna.
Saluti amichevoli
Firmato
Beat Jans – Presidente del Governo
Barbara Schüpbach-Guggenbühl – Cancelliere di Stato
Zum 125-Jahre Jubiläum des Zionistenkongresses in Basel
Ende August finden im Stadtcasino Basel die Feierlichkeiten zum 125-Jahre-Jubiläum des ersten Zionistenkongresses statt. Veranstaltet wird diese Feier von der World Zionist Organisation WZO, mit dem Schweizerischen Israelitischen Gemeindebund SIG als lokalem Unterstützungspartner. Dieses, von der Basler Regierung unterstütztes und durch massive Polizei- und Militärpräsenz abgesichertes, erinnerungspolitische Ereignis festigt die Deutungshoheit rechter Organisationen über Bedeutung und Geschichte des Zionismus. Gleichzeitig soll die Stadt Basel gefeiert und von ihrer Mitverantwortung für das Schicksaal europäischer Jüd*innen im 20. Jahrhundert reingewaschen werden. Mit der WZO wird dieses Jubiläum ausserdem von einer Organisation veranstaltet, welche eine wichtige Rolle im illegalen Siedlungsbau und der systematischen Enteignung palästinensischen Landes einnimmt. Die Gewaltgeschichte des Zionismus wird auf der Feier aber geleugnet, der koloniale Charakter der zionistischen Landnahme in Palästina ausgeblendet und, in Kontinuität mit den Zionist*innen von damals, die blosse Existenz von Palästinenser*innen und deren Leid unsichtbar gemacht.
Während sich heutige zionistische Organisationen, sowie deren europäischen Unterstützer*innen vehement gegen den Gebrauch des Begriffes Kolonialismus für das damalige und jetzige zionistische Unterfangen wehren, ist das Wort in den Sitzungsprotokollen des ersten Zionistenkongresses allgegenwärtig. Für die Legitimation der kolonialen Besiedlung Palästinas bedienten sich die Zionist*innen den gleichen Argumenten, die bereits aus anderen europäischen Kolonialunterfangen bekannt sind. Das reicht von der Behauptung, dass die örtliche Bevölkerung von der Ankunft der Zionist*innen profitieren würde, über die geplante Vertreibung, bis hin zur kompletten Leugnung einer palästinensischen Präsenz gemäss dem kolonialistischen Spruch: “Ein Land ohne Volk, für ein Volk ohne Land”. Der Zionismus sollte auch im zionistischen Selbstverständnis einen Mittlerstaat zwischen dem Westen und dem Rest der Welt hervorbringen. Es verwundert daher nicht, dass ein koloniales Unterfangen, welches in Kooperation mit dem britischen Kolonialreich und aufbauend auf dessen Infrastruktur entstand, die rassistischen Institutionen europäischer Nationalstaaten reproduzierte.
Ebenfalls allgegenwärtig in den Protokollen des ersten Zionistenkongresses ist das dringende und nachvollziehbare Bestreben nach Sicherheit für die jüdische Bevölkerung Europas. Angst vor Antisemitismus durchdringt die Sitzungsprotokolle und ist der Hauptgrund für den Wunsch nach einer neuen, sicheren Heimat. Doch die zionistische Ideologie, also der jüdische Nationalismus, akzeptiert dabei die grundlegend antisemitische Idee, dass Jüd*innen unter nicht jüdischen Menschen unvermeidlich ein Fremdkörper sind und immer sein werden. Eine angeblich fehlende Bindung jüdischer Menschen zu Boden und Nation wurden als Mangel betrachtet und die jüdische Bevölkerung Europas damit für den inhärenten Rassismus europäischer Nationalstaaten mitverantwortlich gemacht. Der affirmative und elitäre Wunsch nach einem eigenen, jüdischen Nationalstaat nach europäischem Vorbild formierte sich im Einklang mit genau jenen rassistischen, nationalstaatlichen Prämissen, welche für jüdische Menschen meist Gewalt und Verfolgung bedeuten.
Jüdischer Nationalismus war und ist für Zionist*innen der einzig denkbare Kampf gegen Antisemitismus. Doch eine angeblich fehlende Bindung an Staat und Nation sind für uns einer der inspirierenden Bestandteile jüdischer Geschichte in Europa. Der Kampf um unsere Befreiung ist intersektional und revolutionär. Das Modell kapitalistischer europäischer Nationalstaaten, welches auf Rassismus und Kolonialismus aufgebaut und damit massgeblich für das Leid unserer Vorfahren sowohl in Europa, als auch in der S.W.A.N.A. Region (Südwestasien und Nordafrika) verantwortlich ist, darf für uns kein Vorbild sein. Wir haben und werden nicht vergessen, dass vor der Shoah fliehende jüdische Menschen in Basel und an allen Grenzen der Schweiz abgewiesen und in ihren Tod geschickt wurden. Wir verurteilen die gegenseitig anbiedernde Geste der WZO und der Stadt Basel. Europäischer Antisemitismus lässt sich genau so wenig durch eine fröhliche Jubiläumsparty reinwaschen, wie die vom israelischen Staat mit Hilfe der WZO begangene koloniale Gewalt.
Zionismus mag für unterschiedliche Menschen unterschiedliches bedeuten. Die Mehrheit jüdischer Personen und Organisationen, zumindest in Europa und Palästina-Israel, verstehen den Zionismus als die einzige Hoffnung auf Sicherheit und Selbstbestimmung für jüdische Menschen aller Welt. Der unausweichlich koloniale und damit gewaltsame Charakter eines solchen Unterfangens wird dabei meist entweder ausgeblendet oder, um die ideologische Reinheit und Logik des Wunsches nach Sicherheit nicht zu beeinträchtigen, mit historischem Revisionismus wegargumentiert. Den Anführer*innen des Zionismus, von Herzl über Ben Gurion zu Jabotinsky, von Yitzhak Rabin zu Ariel Sharon, war jedoch immer bewusst, dass ein jüdischer Staat in Palästina nur bestehen kann, wenn eine jüdische demographische Mehrheit durch Vertreibung und Enteignung gewaltsam gesichert wird. Unseren vermeintlichen Schutz durch die brutale Unterdrückung der palästinensischen Bevölkerung zu erzwingen, werden wir niemals als eine gerechte Antwort auf Antisemitismus akzeptieren.
Für Palästinenser*innen bedeutet Zionismus seit jeher Vertreibung, Unterdrückung, Krieg, militärische Kontrolle und Apartheid. Während der Nakba um 1948 wurden über die Hälfte der Palästinenser*innen gewaltsam vertrieben und ein unhaltbares Apartheidregime errichtet, das bis heute stetig ausgebaut wird. Während in Basel Zionist*innen und ihre Unterstützer*innen feiern, sind in Masafer Yatta über 2000 Menschen akut von ethnischer Vertreibung bedroht. Beinahe täglich werden Häuser demoliert und Abrissverfügungen ausgeteilt, während sich israelische Siedler*innen ungestraft und vom Militär beschützt immer mehr Land aneignen und Pogrome ausüben. Das Jubiläum des ersten Zionistenkongresses dient dazu, von den vergangen und gegenwärtigen Gewalttaten, die im Namen jüdischer Sicherheit verübt werden, abzulenken und diese reinzuwaschen. Wir fordern Anerkennung, Wiedergutmachung und Gerechtigkeit statt Leugnung, Heroisierung und Vertreibung.
On the occasion of the 125th anniversary of the Zionist Congress in Basel
At the end of August, the celebration of the 125th anniversary of the first Zionist Congress will take place at the Stadtcasino Basel. This celebration is organized by the World Zionist Organization WZO, with the Swiss Federation of Jewish Communities SIG as a local supporting partner. This commemorative event, supported by the Basel government and secured by massive police and military presence, consolidates the interpretive sovereignty of right-wing organizations over the meaning and history of Zionism. At the same time, the city of Basel is to be celebrated and cleansed of its co-responsibility for the fate of European Jews in the 20th century. With the WZO, this anniversary is also organized by an organization that plays an important role in the illegal construction of settlements and the systematic expropriation of Palestinian land. However, the history of Zionism’s violence is denied at the celebration, the colonial character of the Zionist land grab in Palestine is hidden and, in continuity with the Zionists of the past, the mere existence of Palestinians and their suffering is made invisible.
While today’s Zionist organizations, as well as their European supporters, vehemently oppose the use of the term colonialism for the Zionist endeavor then and now, the word is omnipresent in the minutes of the first Zionist Congress. To legitimize the colonial settlement of Palestine, the Zionists used the same arguments already familiar from other European colonial undertakings. These ranged from the claim that the local population would benefit from the arrival of the Zionists, to the planned expulsion, to the complete denial of a Palestinian presence according to the colonialist slogan: « A land without a people, for a people without a land ». Zionism, even in the Zionist self-image, was supposed to produce a mediator state between the West and the rest of the world. It is therefore not surprising that a colonial endeavor, which emerged in cooperation with and building on the infrastructure of the British colonial empire, reproduced the racist institutions of European nation-states.
Also ubiquitous in the minutes of the first Zionist Congress is the urgent and understandable desire for security for Europe’s Jewish population. Fear of anti-Semitism permeates the meeting minutes and is the primary reason for the desire for a new, secure homeland. Yet Zionist ideology, that is, Jewish nationalism, thereby accepts the fundamentally anti-Semitic idea that Jews are and always will be inevitably a foreign body among non-Jewish people. An alleged lack of attachment of Jewish people to the soil and nation was seen as a deficiency, and the Jewish population of Europe was thus held partly responsible for the inherent racism of European nation-states. The affirmative and elitist desire for a Jewish nation-state of their own, based on the European model, was formed in accordance with precisely those racist, nation-state premises which for Jewish people usually meant violence and persecution.
Jewish nationalism was and is for Zionists the only conceivable struggle against anti-Semitism. But a supposed lack of attachment to state and nation are for us one of the inspiring components of Jewish history in Europe. The struggle for our liberation is intersectional and revolutionary. The model of capitalist European nation-states, which is built on racism and colonialism and thus largely responsible for the suffering of our ancestors both in Europe and in the S.W.A.N.A. region (Southwest Asia and North Africa), must not be a model for us. We have not and will not forget that Jewish people fleeing the Shoah were turned away and sent to their deaths in Basel and at all borders of Switzerland. We condemn the mutually ingratiating gesture of the WZO and the city of Basel. European anti-Semitism cannot be whitewashed by a happy anniversary party any more than colonial violence committed by the Israeli state with the help of the WZO.
Zionism may mean different things to different people. The majority of Jewish individuals and organizations, at least in Europe and Palestine-Israel, understand Zionism as the only hope for security and self-determination for Jewish people all over the world. The inevitably colonial and thus violent character of such an endeavor is either ignored or, in order not to compromise the ideological purity and logic of the desire for security, argued away with historical revisionism. However, the leaders of Zionism, from Herzl to Ben Gurion to Jabotinsky, from Yitzhak Rabin to Ariel Sharon, were always aware that a Jewish state in Palestine could only exist if a Jewish demographic majority was forcibly secured through expulsion and dispossession. Forcing our supposed protection through the brutal oppression of the Palestinian population is something we will never accept as a just response to anti-Semitism.
For Palestinians, Zionism has always meant displacement, oppression, war, military control and apartheid. During the Nakba of 1948, over half of the Palestinians were forcibly displaced and an unsustainable apartheid regime was established that continues to expand today. While Zionists and their supporters are celebrating in Basel, over 2000 people in Masafer Yatta are acutely threatened with ethnic displacement. Almost daily, houses are demolished and demolition orders are handed out, while Israeli settlers appropriate more and more land and carry out pogroms with impunity and protected by the military. The anniversary of the first Zionist Congress serves to distract from and whitewash past and present acts of violence perpetrated in the name of Jewish security. We demand recognition, reparation and justice instead of denial, heroization and expulsion.
Pour le 125e anniversaire du Congrès sioniste à Bâle
Fin août, le Stadtcasino de Bâle accueillera les festivités du 125e anniversaire du premier Congrès sioniste. Cette célébration est organisée par l’Organisation sioniste mondiale (WZO), avec la Fédération suisse des communautés israélites (FSCI) comme partenaire de soutien local. Cet événement commémoratif, soutenu par le gouvernement bâlois et assuré par une présence policière et militaire massive, renforce la souveraineté des organisations de droite en matière d’interprétation de la signification et de l’histoire du sionisme. En même temps, la ville de Bâle doit être célébrée et lavée de sa coresponsabilité dans le destin des juifs européens au 20e siècle. Avec la WZO, ce jubilé est en outre organisé par une organisation qui joue un rôle important dans la construction illégale de colonies et l’expropriation systématique de terres palestiniennes. L’histoire violente du sionisme est cependant niée lors de la célébration, le caractère colonial de l’occupation sioniste de la Palestine est occulté et, en continuité avec les sionistes d’autrefois, la simple existence des Palestinien.ne.s et de leur souffrance est rendue invisible.
Alors que les organisations sionistes actuelles et leurs soutiens européens s’opposent avec véhémence à l’utilisation du terme colonialisme pour désigner l’entreprise sioniste d’hier et d’aujourd’hui, le mot est omniprésent dans les procès-verbaux du premier congrès sioniste. Pour légitimer la colonisation de la Palestine, les sionistes ont utilisé les mêmes arguments que ceux déjà connus dans d’autres entreprises coloniales européennes. Cela va de l’affirmation selon laquelle la population locale profiterait de l’arrivée des sionistes, en passant par l’expulsion prévue, jusqu’à la négation complète d’une présence palestinienne, conformément à l’adage colonialiste : « Une terre sans peuple, pour un peuple sans terre ». Dans la conception sioniste, le sionisme devait également donner naissance à un État médiateur entre l’Occident et le reste du monde. Il n’est donc pas étonnant qu’une entreprise coloniale, née en coopération avec l’empire colonial britannique et s’appuyant sur son infrastructure, ait reproduit les institutions racistes des États-nations européens.
Le désir urgent et compréhensible de sécurité pour la population juive d’Europe est également omniprésent dans les procès-verbaux du premier congrès sioniste. La peur de l’antisémitisme imprègne les procès-verbaux des réunions et constitue la principale raison du désir d’une nouvelle patrie sûre. Mais l’idéologie sioniste, c’est-à-dire le nationalisme juif, accepte ce faisant l’idée fondamentalement antisémite selon laquelle les Juifs sont et seront toujours inévitablement un corps étranger parmi les non-Juifs. Le prétendu manque d’attachement des personnes juives au sol et à la nation est considéré comme un défaut et la population juive d’Europe est ainsi rendue coresponsable du racisme inhérent aux États-nations européens. Le souhait affirmatif et élitiste d’un État-nation juif sur le modèle européen s’est formé en accord avec les prémisses racistes de l’État-nation, qui signifient généralement violence et persécution pour la population juive.
Le nationalisme juif était et reste pour les sionistes la seule lutte concevable contre l’antisémitisme. Mais le prétendu manque d’attachement à l’État et à la nation est pour nous l’un des éléments inspirants de l’histoire juive en Europe. La lutte pour notre libération est intersectionnelle et révolutionnaire. Le modèle des États-nations capitalistes européens, fondé sur le racisme et le colonialisme et donc largement responsable de la souffrance de nos ancêtres, tant en Europe que dans la région S.W.A.N.A. (Asie du Sud-Ouest et Afrique du Nord), ne doit pas être un exemple pour nous. Nous n’avons pas oublié et n’oublierons pas que des personnes juives fuyant la Shoah ont été refoulées et envoyées à la mort à Bâle et à toutes les frontières de la Suisse. Nous condamnons le geste de complaisance réciproque de la WZO et de la ville de Bâle. L’antisémitisme européen ne peut pas plus être blanchi par une joyeuse fête d’anniversaire que la violence coloniale commise par l’Etat israélien avec l’aide de la WZO.
Le sionisme peut avoir différentes significations pour différentes personnes. La majorité des personnes et des organisations juives, du moins en Europe et en Palestine-Israël, considèrent le sionisme comme le seul espoir de sécurité et d’autodétermination pour les Juifs du monde entier. Le caractère inévitablement colonial et donc violent d’une telle entreprise est généralement soit occulté soit, pour ne pas nuire à la pureté idéologique et à la logique du désir de sécurité, écarté par un révisionnisme historique. Les dirigeants du sionisme, de Herzl à Ben Gourion et Jabotinsky, d’Yitzhak Rabin à Ariel Sharon, ont toujours été conscients qu’un État juif en Palestine ne pouvait exister que si une majorité démographique juive était assurée par la force, par l’expulsion et l’expropriation. Nous n’accepterons jamais comme une réponse juste à l’antisémitisme le fait d’imposer notre prétendue protection par l’oppression brutale de la population palestinienne.
Pour les Palestinien.ne.s, le sionisme a toujours été synonyme d’expulsion, d’oppression, de guerre, de contrôle militaire et d’apartheid. Lors de la Nakba en 1948, plus de la moitié des Palestinien.ne.s ont été expulsé.e.s par la force et un régime d’apartheid insoutenable a été mis en place, qui n’a cessé de se développer jusqu’à aujourd’hui. Alors que les sionistes et leurs soutiens font la fête à Bâle, plus de 2000 personnes sont gravement menacées d’expulsion ethnique à Masafer Yatta. Presque chaque jour, des maisons sont démolies et des ordres de démolition sont donnés, tandis que les colons israéliens s’approprient de plus en plus de terres et se livrent à des pogroms en toute impunité et sous la protection de l’armée. L’anniversaire du premier Congrès sioniste sert à détourner l’attention et à blanchir les violences passées et présentes commises au nom de la sécurité juive. Nous exigeons la reconnaissance, la réparation et la justice plutôt que le déni, l’héroïsation et l’expulsion.
In occasione del 125° anniversario del Congresso sionista a Basilea
Alla fine di agosto, presso lo Stadtcasino di Basilea, si terrà la celebrazione del 125° anniversario del primo Congresso sionista. Questa celebrazione è organizzata dall’Organizzazione Sionista Mondiale (WZO), con la Federazione svizzera delle comunità israelite (FSCI) come partner locale di supporto. Questo evento commemorativo, sostenuto dal governo di Basilea e garantito da una massiccia presenza poliziesca e militare, consolida la sovranità interpretativa delle organizzazioni di destra sul significato e sulla storia del sionismo. Allo stesso tempo, la città di Basilea viene celebrata e sollevata dalla sua corresponsabilità per il destino degli ebrei europei nel XX secolo. Insieme alla WZO, questo anniversario è organizzato anche da un’organizzazione che svolge un ruolo importante nella costruzione illegale di insediamenti e nell’espropriazione sistematica delle terre palestinesi. Tuttavia, nel contesto della celebrazione, si nega la storia della violenza del sionismo, si nasconde il carattere coloniale dell’esproprio sionista delle terre in Palestina e, in continuità con il sionismo del passato, si rende invisibile la semplice esistenza del popolo palestinese e la loro sofferenza.
Mentre le organizzazioni sioniste di oggi, così come chi le sostiene in Europa, si oppongono con veemenza all’uso del termine colonialismo per l’impresa sionista di allora e di oggi, la parola è onnipresente nei verbali del primo Congresso sionista. Per legittimare l’insediamento coloniale in Palestina, lɜ sionistɜ utilizzarono gli stessi argomenti già noti in altre imprese coloniali europee, dall’affermazione che la popolazione locale avrebbe beneficiato del loro arrivo, all’espulsione programmata, fino alla completa negazione di una presenza palestinese, come nello slogan colonialista: « Una terra senza popolo, per un popolo senza terra ». Nella visione sionista, il movimento avrebbe dovuto portare alla creazione di uno Stato mediatore tra l’Occidente e il resto del mondo. Non sorprende quindi che tale impresa coloniale, sorta in collaborazione e sulla base delle infrastrutture dell’impero coloniale britannico, abbia riprodotto le istituzioni razziste degli Stati nazionali europei.
Nei verbali del primo Congresso sionista è presente anche l’urgente e comprensibile desiderio di sicurezza per la popolazione ebraica europea. La paura dell’antisemitismo permea i verbali delle riunioni ed è la ragione principale del desiderio di una nuova patria sicura. Tuttavia, l’ideologia sionista, cioè il nazionalismo ebraico, accetta l’idea fondamentalmente antisemita che lɜ ebreɜ sono e saranno sempre inevitabilmente un corpo estraneo tra lɜ non ebreɜ. La presunta mancanza di attaccamento del popolo ebraico alla terra e alla nazione è stata vista come una mancanza e la popolazione ebraica d’Europa è stata quindi ritenuta in parte responsabile del razzismo intrinseco degli Stati nazionali europei. Il desiderio affermativo ed elitario di uno Stato-nazione ebraico proprio, basato sul modello europeo, si è formato proprio in base alle premesse razziste dello Stato-nazione che, per il popolo ebraico, hanno significato violenza e persecuzione.
Il nazionalismo ebraico era ed è per il sionismo l’unica lotta concepibile contro l’antisemitismo. Ma la presunta mancanza di attaccamento allo Stato e alla nazione è per noi una delle componenti ispiratrici della storia ebraica in Europa. La lotta per la nostra liberazione è intersezionale e rivoluzionaria. Il modello degli Stati nazionali europei capitalisti, costruito sul razzismo e sul colonialismo e quindi ampiamente responsabile delle sofferenze dellɜ nostrɜ antenatɜ sia in Europa che nella regione S.W.A.N.A. (Asia sud-occidentale e Nord Africa), non deve essere un modello per noi. Non abbiamo dimenticato e non dimenticheremo che lɜ ebreɜ in fuga dalla Shoah sono stati respinti e mandati a morire a Basilea e a tutti i confini della Svizzera. Condanniamo il gesto di reciproca compiacenza della WZO e della città di Basilea. L’antisemitismo europeo non può essere mascherato dalla celebrazione di un anniversario, così come non può esserlo la violenza coloniale commessa dallo Stato israeliano con l’aiuto della WZO.
Il sionismo può avere significati diversi per persone diverse. La maggioranza degli individui e delle organizzazioni ebraiche, almeno in Europa e in Palestina-Israele, intende il sionismo come l’unica speranza di sicurezza e autodeterminazione per il popolo ebraico in tutto il mondo. Il carattere inevitabilmente coloniale e quindi violento di un tale sforzo viene ignorato o, per non compromettere la purezza ideologica e la logica del desiderio di sicurezza, viene liquidato con il revisionismo storico. Tuttavia, i leader del sionismo, da Herzl a Ben Gurion a Jabotinsky, da Yitzhak Rabin ad Ariel Sharon, sono sempre stati consapevoli che uno Stato ebraico in Palestina poteva esistere solo assicurando la maggioranza demografica ebraica con la forza attraverso l’espulsione e l’esproprio. Forzare la nostra presunta protezione attraverso la brutale oppressione della popolazione palestinese è qualcosa che non accetteremo mai come una giusta risposta all’antisemitismo.
Per il popolo palestinese, il sionismo ha sempre significato sfollamento, oppressione, guerra, controllo militare e apartheid. Durante la Nakba del 1948, oltre la metà della popolazione palestinese è stata sfollata con la forza e si è instaurato un regime di apartheid insostenibile che continua a espandersi ancora oggi. Mentre lɜ sionistɜ e chi lɜ sostiene festeggiano a Basilea, oltre 2000 persone a Masafer Yatta sono minacciate di sfollamento etnico. Quasi ogni giorno, le case vengono demolite e vengono emessi ordini di demolizione, mentre lɜ colonɜ israelianɜ si appropriano di sempre più terra e compiono pogrom impuniti e protetti dall’esercito. L’anniversario del primo Congresso sionista serve a distrarre e a coprire gli atti di violenza passati e presenti perpetrati in nome della sicurezza ebraica. Chiediamo riconoscimento, riparazione e giustizia invece di negazione, eroizzazione ed espulsione.
Jüdische Stimme für Demokratie und Gerechtigkeit in Israel Palästina / jvjp.ch Medienmitteilung
Im August 1897 traf sich der erste Kongress der zionistischen Bewegung im Stadtcasino Basel. Der Schweizerische Israelitische Gemeindebund SIG und die Weltzionistenorganisation feiern dieses Jahr das 125. Jubiläum dieses Ereignisses. Der Festakt findet mit grosser Unterstützung des Kantons Basel-Stadt in Basel statt.
War Zionismus früher ein facettenreicher Begriff mit vielen Zukunftsmöglichkeiten, so steht er heute für die Politik der israelischen Regierung, die Kolonisierung der besetzten Gebiete und die Drangsalierung der palästinensischen Bevölkerung. Eine Feier der Anfänge des Zionismus, bei der nicht thematisiert wird, was er heute für die Bevölkerung in der Westbank und in Gaza heisst, bedeutet eine Unterstützung der israelischen Unterdrückungspolitik.
Als sich der Zionismus als Bewegung Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte, bestand er aus vielen unterschiedlichen Gruppierungen, die sich zum Teil vehement bekämpften. Die einzelnen Flügel hegten unterschiedliche Vorstellungen, die von einem Nationalstaat in Palästina bis zu einem kulturellen Zentrum reichten. Zionismus war eine Antwort auf Judenfeindlichkeit und Antisemitismus – aber nicht die einzige Antwort. Erst als Folge der Shoa hat sich der politische Zionismus durchgesetzt. Andere Bewegungen, wie der sozialistische Bund, wollten Selbstbestimmung der jüdischen Bevölkerung in ihren europäischen Heimatländern.
Alle nicht-orthodoxen jüdischen Bewegungen suchten nach einer Antwort auf die jahrhundertelange Verfolgung, Entrechtung und Demütigung von Juden und Jüdinnen in Europa. Auch Assimilierung bis hin zur Aufgabe des eigenen Glaubens konnten sie nicht vor der Vernichtung retten. Zionist*innen, die nach Palästina emigrierten, um dort ein jüdisches Heimatland zu gründen, flohen aus einem Europa, das sie diffamierte, nicht schützte und als Bürger*innen zweiter Klasse behandelte. Sie gingen nicht als Kolonialist*innen, doch sie kamen in Palästina als Kolonialist*innen an.
Der Zionismus war eine Befreiungsbewegung für Juden und Jüdinnen und eine kolonialistische Bewegung für Palästinenser*innen. Die jüdische Bevölkerung war eine Minderheit in Palästina, setzte aber ihre Interessen gegen diejenigen der einheimischen Bevölkerung durch.
Wir finden: Der Zukunft sowohl jüdischer wie palästinensischer Menschen in Israel/Palästina wäre mit einem offenen und schonungslosen Blick auf die Entwicklungen in Israel und Palästina mehr gedient als mit kritiklosem Abfeiern des Zionismus.
Zürich, im August 2022
Jüdische Stimme für Demokratie und Gerechtigkeit in Israel Palästina / jvjp.ch
Palästina Komitee Basel Aufruf
Am 28. und 29. August findet in Basel die Jubiläumsfeier des 125. Jahrestag des ersten Zionistenkongresses statt. Es werden hochrangige Politiker:innen, darunter der Präsident des israelischen Apartheid-Regimes, erwartet. Der Anlass wird zudem von einer massiven Militär- und Polizeipräsenz begleitet. Doch es gibt keinen Grund zum Feiern!
Der Zionismus war von Anfang an auf Eroberung ausgerichtet und ist die ideologische Grundlage für die ethnische Säuberung und die gewaltsame Vertreibung von mehr als 750 000 Palästinenser:innen während der Nakba im Jahr 1948 sowie der fast vollständigen Zerstörung der palästinensischen Gesellschaft. Die Wurzeln der Nakba liegen im ersten Zionistenkongress der 1897 in Basel stattfand.
Doch die Nakba endete nie. Heute gibt es über 600 militärische Checkpoints und mehr als 250 illegale Siedlungen. Unabhängig davon, ob sie im Gazastreifen, in Ostjerusalem und im übrigen historischen Palästina leben, werden die Palästinenser:innen rassistisch abgewertet und systematisch ihrer Rechte beraubt, einschliesslich des Rechts auf Rückkehr in ihre Heimat. Unsere Ablehnung richtet sich nicht gegen Jüd:innen, sondern gegen diese Ideologie, die die Unterdrückung der Palästinenser:innen legitimiert.
Während Basel den Zionismus und dessen Unterstützer:innen willkommen heisst, leben Palästinser:innen unter Besatzung und einer brutalen kolonialen Herrschaft. Palästinenser:innen werden getötet ohne jede Aufmerksamkeit von internationaler Presse oder der internationalen Gemeinschaft und trotzdem wird Israel von der Schweiz und anderen westlichen Staaten geschützt.
Wir, die in der Schweiz lebenden Palästinenser:innen, und wir, die Unterstützer:innen, verurteilen die Abhaltung dieser Jubiläumsfeier. Wir verurteilen die Stadt Basel für die Unterstützung eines unterdrückerischen Staates und dessen rassitischer und kolonialistischer Ideologie. Wir werden zum anhaltenden schweizerischen Bündnis mit dem israelischen Siedlerkolonialismus und der Apartheid nicht schweigen.
Am Samstag, den 27. August, werden wir eine eigene Veranstaltung durchführen, an der kritische Stimmen ihren Raum erhalten.
Am Sonntag, den 28. August, werden wir eine Demonstration gegen die Abhaltung der Jubiläumsfeier organisieren.
Wir laden alle ein! Kommt und zeigt eure Solidarität mit den Menschen in Palästina!
Weitere Infos zur Veranstaltung und Demo werden folgen.
Palestine Committee Basel Call
On August 28 and 29, the 125th anniversary of the First Zionist Congress will take place in Basel. High-ranking politicians, including the president of the Israeli aprtheid-regime, are expected to attend. But this is no reason to celebrate!
Zionism was inherently conquest oriented from the moment of its birth and is the ideological basis behind the ethnic cleansing and forced expulsion of over 750 000 Palestinians during the Nakba in 1948 and the near-total destruction of Palestinian society in 1948.The roots of the Nakba lie back in the First Zionist Congress held in Basel 1897.
But the Nakba never ended! Today there are over 600 military checkpoints, more than 250 illegal settlements. Whether they live in Gaza, East Jerusalem and the rest of the West Bank or on the rest of historic Palestine, Palestinians are treated as an inferior racial group and systematically deprived of their rights, including the right to return to their homeland. Consequently our opposition is no part towards jewish people, but to this ideology which legitimizes the oppression of the Palestinians.
We condemn the holding of this celebration. We condemn Switzerland and the city of Basel for celebrating an oppressive state and its racist colonialist ideology. We, the Palestinians living in Switzerland and we, the supporters of the Palestinians call on the city of Basel to stop hosting the Zionist Congress and to acknowledge its responsibility for the establishment of the Israeli aprtheid-regime on stolen Palestinian land.
On Saturday August 27, we will hold our own event, where critical voices will get their space.
On Sunday August 28, we will organize a demonstration against the holding of the congress.
We invite everyone to come and their solidarity with the people of Palestine!
Appel du Comité Palestine Bâle
Les 28 et 29 août, le 125e anniversaire du premier congrès sioniste aura lieu à Bâle. Des politiciens de haut rang, y compris le président du régime d’apartheid israélien, devraient y assister. Mais ce n’est pas une raison pour faire la fête !
Le sionisme était intrinsèquement orienté vers la conquête dès sa naissance et constitue la base idéologique du nettoyage ethnique et de l’expulsion forcée de plus de 750 000 Palestinien.ne.s lors de la Nakba en 1948 et de la destruction quasi-totale de la société palestinienne en 1948. Les racines de la Nakba remontent au premier congrès sioniste tenu à Bâle en 1897.
Mais la Nakba n’a jamais cessé !
Aujourd’hui, il existe plus de 600 points de contrôle militaires et plus de 250 colonies illégales. Qu’ils vivent à Gaza, à Jérusalem-Est et dans le reste de la Cisjordanie ou sur le reste de la Palestine historique, les Palestinien.ne.s sont traité.e.s comme un groupe racial inférieur et systématiquement privés de leurs droits, y compris du droit de retourner dans leur patrie.
Par conséquent, notre opposition n’est pas partie dirigée contre les personnes juives, mais envers cette idéologie qui légitime l’oppression des Palestinien.ne.s.
Nous condamnons la tenue de cette célébration. Nous condamnons la Suisse et la ville de Bâle pour avoir célébré un état oppresseur et son idéologie colonialiste raciste.
Nous, les Palestinien.ne.s vivant en Suisse et nous, les partisans des Palestinien.ne.s, demandons à la ville de Bâle de ne plus accueillir le Congrès sioniste et de reconnaître sa responsabilité dans l’établissement du régime d’apartheid israélien sur des terres palestiniennes volées.
Le samedi 27 août, nous organiserons notre propre événement, où les voix critiques auront leur espace.
Le dimanche 28 août, nous organiserons une manifestation contre la tenue du congrès.
Nous invitons tout le monde à venir et à exprimer sa solidarité avec le peuple de Palestine !